M. Andrews, M. Kudo, M. Fairchild.
Bonjour.
M. Jenson, vous n'étiez pas au club d'Histoire.
C'était voulu.
M. Edwards, c'était comment la castration du poney ?
C'est vous le prochain.
Jolie cravate. Attachée avec un trombone ?
- Fils à papa. - Va te faire !
Académie Wellington. Êtes-vous blanc ?
Un instant, je vous le passe.
Académie Wellington. Êtes-vous blanc ?
Un instant, je vous le passe.
Nous vous informons qu'un poste d'enseignant
s'est récemment libéré.
M. Clark, votre père vous attend.
Comment allez-vous, M. Clark ? Vous avez bonne mine.
- Merci, M. Kuntzler, je vais bien. - Parfait.
Le voilà, l'homme de la situation.
Mon fils, ne reste pas là. Viens parmi nous.
♪ ai cru que tu n'arriverais pas.
Papa, je dois te parler.
Plus tard, fiston. Assieds-toi. J'ai quelque chose à te dire.
Assieds-toi, Richard, et fume.
- Mais, papa... - Tout le monde fume la pipe ici.
Je la fume. Ton grand-père la fumait.
Même les Indiens fumaient ici,
avant de vendre ces terres pour quelques poules et deux bijoux.
- Mais, papa, je déteste... - Suce.
Mon fils, j'ai l'immense plaisir de t'annoncer ta promotion
au poste d'assistant vice-président du département d'Histoire.
Papa, c'est de cela que je voulais parler.
Oui, il y a beaucoup à dire.
Tu auras besoin d'un téléphone et nous te déplacerons...
Papa, pour une fois dans ta vie, vas-tu m'écouter?
Mon Dieu.
Écoute, j'ai accepté un boulot
au lycée Barry.
Je présume que tu as trouvé ton sens de l'humour et que tu plaisantes.
Je ne plaisante pas.
Richard, si tu fais cela, tu échoueras.
Tu échoueras.
Et crois-moi, tu reviendras ici en pleurnichant, la queue entre les jambes.
Tu te trompes, papa. Je vais réussir au lycée Barry.
Et je ne reviendrai pas en pleurnichant, avec quoi que ce soit entre les jambes.
SUCEZ-MOI
♪ ADORE ENSEIGNER
CENTRE-VILLE
Le lycée Barry.
LA VILLE DES ALARMES
Pourriez-vous m'indiquer où se trouve le parking du lycée ?
Merci beaucoup.
ATTENTION - STOP CLOUS EN TOUS GENRES
ÉTUDIANTS
FORCES SPÉCIALES
GARDE NATIONALE
PARENTS FIERS de RÉSULTATS PASSABLES
Où ça?
MARION BARRY DÊFONCÊ
Bonjour.
- Arrête ton char. - Ça va.
Mince.
Attends. C'est quoi ça ?
- Non, attends. - C'est quoi ça ? Donne-le-moi.
Viens ici.
- Tu les avais la semaine passée. - Je sais.
Bon, donne-moi 3 s.
Mon frère, 24 carats, 24 s.
Non, merci. J'ai déjà un...
Falique Abdul est appelé au secrétariat. Un de ses pères est ici.
Fais gaffe, d'accord ?
- C'est qui ? - Je n'en sais rien.
Regardez qui est là. Griff, bienvenue, mec.
T'as enfin eu ce que tu voulais ?
C'est un bon petit business. Ça nous fait de l'argent de poche.
Je sais que c'est toi qui m'as balancé, mec.
Si ça fembête autant, vas-y, cogne.
T'es devenu une poule mouillée en taule ?
Maintenant, c'est ma place. Tu dois me respecter.
Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose Cuervo-Sanchez-Rodriguez,
Junior.
Tu n'oublies pas un nom ?
- Lequel ? - Tache de caca.
Allons, les garçons. Séparez-vous.
Arrêtez.
Vous devriez avoir honte de vous.
L'école n'est pas un lieu où on se bat.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je cherche le reste de ta bande,
c'est ce qui va m'empêcher de te casser la gueule.
Je vais faire semblant que tu voulais être gentil.
Mais je vous préviens, ma patience est à bout.
Serrez-vous la main, maintenant.
Allez.
Voilà. Vous voyez ?
C'était pas si mal, hein ?
C'est toujours mieux de se serrer la main, à moins que l'autre ne se soit mouche,
ou qu'il ait eu la main tranchée. Ça pourrait faire bizarre.
Bon, tout le monde en classe.
Si je te revois, Griff,
même M. Rogers ne pourra pas te sauver la peau.
- Allez. Au revoir. - Venez, les gars.
Messieurs, les cours, c'est par ici.
Ils ne sont plus élèves ici.
- Tu es élève ici ? - Oui.
- C'est ton premier jour, hein ? - Non, pas vraiment...
Moi, aussi. Je suis un nouveau prof, M. Clark. Comment t'appelles-tu ?
- Griff McReynolds. - Enchanté, Griff.
Tu sais, petit, je me souviens de mon premier jour de lycée.
♪ espère que tu survivras à celui-ci, crétin.
Votre attention, s'il vous plaît.
C'est la semaine de prévention sexuelle. Contactez l'infirmière Johnson dans le hall.
Tiens, petite pute.
Excusez-moi. Je cherche la salle 134.
SEMAINE DE PRÉVENTION SEXUELLE
Merci.
Bougez-vous. Allez.
Ramasse cette boîte.
Où vas-tu 'l La toilette des filles, c'est par là.
Hé, enlève-moi ces couleurs.
Toi, là. On ne fume pas.
Fiche le camp, Gumby. Enlève ces lunettes de soleil.
Excusez-moi, mais ce genre d'attitude...
Je parie que M. le proviseur n'apprécierait pas ça.
Evelyn Doyle, Mme le proviseur.
Écoute, minus, j'ignore de quelle maternelle tu viens,
mais ici, si tu merdes, tu crèves.
Toute la racaille de la ville est envoyée ici.
Excusez-moi, Mme Doyle, si vous me permettez,
je ne pense pas qu'il existe de sale gosse.
Du moins, pas au départ. Ils ont juste besoin d'être écoutés,
et je peux le faire. Je sais ce qui est cool, nul,
branché ou zéro.
M. Clark, depuis combien de temps enseignez-vous ici ?
Vingt minutes!
Ça fait vingt ans que je suis ici. Ne mettez pas en doute mon autorité.
Excusez-moi.
Pardon.
Vous avez du mal à trouver votre chemin ?
Oui, je cherche...
la salle 134.
- Bonjour. Victoria Chapell. - Richard Clark.
Enchantée. C'est par ici.
Qu'enseignez-vous, Mlle Chapell ?
Je suis l'assistante administrative de Mme le proviseur.
Professeur d'art dramatique. Vous avez dit la salle 134 ?
Oui.
Voilà. Toutes nos classes ont un besoin urgent de travaux.
Depuis que la loi des trois échecs est passée,
beaucoup d'écoles ont fermé.
Le conseil a décrété que ça ne valait plus la peine.
Je crois qu'ils ont laissé tomber ces enfants.
Depuis lors, nous n'avons presque plus de fonds.
Nous avons été forcés de...
♪ attraperai ça plus tard.
M. Clark, êtes-vous par hasard un parent de Thaddeus Clark,
le proviseur de l'école Wellington ?
Oui. C'est mon père.
Toutes les écoles du district utilisent son livre.
POURQUOI Des Élèves ÊCHOUENT
Je trouve que vous ne vous ressemblez pas.
On dit que je ressemble à ma mère.
Regardez cet endroit. Ça a du caractère.
Certes, il faudrait un coup de peinture, un peu de plâtre,
retaper le plancher...
et une bonne désinfection.
Avec un peu d'huile de coude...
Mince!
Et de nouveaux câbles, on la retaperait en un rien de temps.
Sentez ces chaises.
Elles disent: "Enseignez-moi. Je veux apprendre."
- Vous pensez que je suis un idéaliste fou. - Pas du tout.
♪ admire vraiment votre dévouement.
Votre femme doit être fière de vous.
En fait, je ne suis pas marié.
Je trouve cela étonnant.
C'est difficile de se marier si on n'a pas de fiancée fixe.
Je suis bien trop pris par le travail pour penser à autre chose.
C'est admirable.
Ce bon vieux M. Riley parlait ainsi.
Il dirigeait le département d'Histoire jusqu'au semestre passe.
Il a pris sa retraite ?
Si se faire frapper à mort, c'est prendre sa retraite.
Du café ?
La salle des profs.
- J'y vais. Couvrez-moi. - Bonne chance avec ta classe de couture.
C'est un peu tôt pour commencer à boire.
Qui a arrêté ?
Bonjour, je suis Richard Clark. Le nouveau prof d'Histoire.
SOLDAT DE FORTUNE
- Où enseignez-vous ? - Je ne sais pas. Quelque part au troisième.
Richard, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Voici Bernie Raveling, notre directrice des sports et...
Enchanté, M. Raveling.
- Vous vous faites pousser la moustache. - Richard...
D'après la tournure que ça prend, ça va être très joli.
♪ en avais une à la fac.
Richard, c'est Mlle Wells, la prof de gym des filles.
Vous ai-je dit que vous étiez très jolie ?
Ce sweat-shirt bleu rehausse la couleur de vos yeux.
Vous essayez de me draguer, enfoiré ?
Non, je n'y ai jamais songé.
- Je ne suis pas assez bien pour vous ? - Eh bien, ce fut un plaisir.
Ils devraient mettre plus de lumière ici.
Allons, calmez-vous !
Arrêtez. Silence l.!
Je veux du silence.
Nouveau semestre. Nouvelles pièces d'identité,
nouvelles fouilles corporelles, nouvelles empreintes.
Fermez-la!
Vous n'êtes pas sans savoir que M. Amott,
le proviseur adjoint, manque toujours à l'appel.
Si vous savez où il se trouve, ou si vous le détenez,
contactez-moi immédiatement.
Et aussi, n'oubliez pas que dans moins de deux mois,
L'État organisera L'Examen d'Aptitude Académique.
Ceux d'entre vous qui prévoient d'aller à la far: doivent le passer.
N'oubliez pas le Jour de la Carrière le vendredi.
La marine nationale et la milice du Michigan
auront des recruteurs dans notre campus.
Écoutez !
Nous avons un nouveau prof.
l! s'appelle Richard Clark.
c'est son premier jour.
Donnez-lui au moins une semaine avant de lui faire quelque chose de terrible.
M. Clark, vous avez quelque chose à dire ?
Bon, vous devriez tous savoir...
En fait, si.
On m'a récemment demande ce que représentait l'enseignement pour moi.
Ma récompense, c'est d'être capable de former et mouler
de jeunes esprits agiles comme les vôtres.
Un jour, vous serez les leaders de ce monde.
MORT AUX VACHES
Mais, ce qui est important, c'est que je vois en vous
le futur de L'Amérique.
T'es nul!
Ça suffit, mademoiselle!
C'est la bibliothécaire du lycée.
Mon Dieu, quel niveau.
M. Cla
S'il vous plaît, un peu de calme.
Voilà. J'aime mieux ça.
Je sais.
Je suis l'ennemi.
"L'adulte."
Mais, bon sang, j'ai aussi été gosse jadis.
Et je n'ai pas mené une vie d'enfant de chœur.
♪ ai eu mon lot de contraventions.
Un jour, lors d'un match de base-hall,
je suis allé m'asseoir dans des fauteuils plus chers.
Oui. Je n'en suis pas fier.
Pour faire votre connaissance,
j'ai inventé un petit système.
Lorsque je dirai votre nom,
j'aimerais que vous vous leviez
et que vous me disiez quelque chose à votre sujet.
Natalie Thompson.
- Natalie Thompson est ici ? - Me voici.
- Salut. - Pourquoi es-tu en retard ?
- Parce que la cloche a sonné avant. - Eh bien...
Avant que tu n'arrives, nous parlions de partager des informations personnelles.
Tu pourrais nous dire quelque chose sur toi.
Ça fait une semaine que j'ai une Ievurose particulièrement...
Pas aussi personnel.
Quelque chose que tu aimes faire.
♪ aime écrire des poésies.
Une poétesse. J'adore la poésie.
Tu en as une jolie que tu aimerais partager avec nous ?
D'accord.
♪ ai écrit celle-ci hier.
"Ô, désespoir
"inexorable et sanguinaire
"désespoir qui prend aux tripes
"Si fort, si gluant dans un néant puant, rempli de vomi
"Je ne suis qu'une carcasse pourrie sur l'autoroute
"Nourriture d'asticots
"Flottant dans des entrailles de bile animale"
♪ en suis arrivée la. J'aurais voulu terminer,
mais je ne trouve rien qui rime avec "coulée de suppuration".
Merci, Natalie.
Anthony Jefferson ?
Anferny.
Pardon ?
- Anferny. - Anferny ?
Anferny, je croyais que je l'avais mal copié.
Très bien. Dis-nous quelque chose à ton sujet.
Eh bien, j'aime sortir avec mes potes,
fumer un bon joint,
me branlouier la zizounette,
me taper ma nana,
être toujours limite, tagger les ponts d'autoroute.
♪ aime aussi la poésie. Vous voulez que j'en lise une ?
- Bien sûr. - D'accord.
"Ma bienveillance et mon honneur sont dérangés
"C'est pourquoi j'ai emmené ma meuf
"faire une virée
"Je m'entends bien avec mes frères et je suis dans le vent
"parce que j'adore quand je suis couche à tripoter ma meuf"
"Je sors avec toutes les filles faciles"
Je l'ai appelé : L'amour peut être quelque chose de merveilleux.
Merci, Anferny.
C'était très romantique.
Julie Rubels. Mlle Rubels ?
C'est Mme Rubels.
Juste après ma sortie de prison, j'ai rencontré Tito,
et c'est là que Juan et Maria sont arrivés.
♪ espère que vous avez retenu la leçon.
Oui.
En ce qui concerne la vasectomie, ne jamais le faire soi-même.
Merci, Julie.
Griff McReynolds ?
Où est Griff ? Griff.
Nous avons eu le plaisir de nous rencontrer.
Dis-moi une chose, Griff.
Où te vois-tu dans, disons, 20 ans ?
Chez toi, mon vieux,
avec ton cadavre enterré sous le porche.
Bonjour.
Excusez-moi.
Bonjour.
- Comment s'est passé votre premier jour ? - Pas mal. Pas mal du tout.
Je pense que le courant passe.
Victoria ?
Pourriez-vous me reconduire ?
♪ ai dû perdre ma voiture.
Ne vous en faites pas. Ça arrive à tous les profs le premier jour.
Bien entendu, je vous raccompagne.
À une condition, promettez-moi d'être mon cavalier
au Bal de Bienvenue ce soir.
Vraiment?
Avec grand plaisir.
Super.
Je vous attends au parking dans cinq minutes.
D'accord.
- T'es défoncé ? - Ouais.
BAL DE BIENVENUE
C'est bon, écoutez ça, les amis. Ça va donner.
Oui.
Écoute, j'aimerais que tu passes ce disque.
Tu ne penses pas que les mômes aimeraient une jolie mélodie ?
T'as quoi, là ?
C'est un disque rare, unique en son genre.
Ouais ? D'accord. Je vais mettre ça pour toi.
- Merci. - De rien.
Ouais, mec, j'adore ce truc.
T'en as d'autres comme ça chez toi ?
- Salut. - Salut.
Tu es dans ma classe d'histoire.
- Je suis Griff McReynolds. - Natalie Thompson.
Tu as lu un très joli poème en classe.
- Merci. - Comment ça te vient à l'idée ?
♪ essaie de ne pas y penser.
C'est vrai que tu étais le chef de la bande avant Paco ?
Oui, mais j'ai arrêté tout ça. Vraiment.
En taule, j'ai eu le temps de réfléchir et de lire.
Tu n'es pas comme les autres.
La plupart des garçons que je connais sont grossiers et immatures.
Ils ne pensent qu'à mater les seins des filles.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Pardon. Quoi ?
C'est ma chanson.
- Tu veux danser? - Je ne sais pas. On ne se connaît pas.
Allons. Ce n'est qu'une petite danse innocente.
D'accord.
Oui.
Allez, les gars, amusons-nous.
M. DeMarco est là. Fichons le camp.
- Paco. - Quoi de neuf?
T'as des nouvelles de ma commande ?
Comme toujours. Le resto de M. A, tous les vendredis soirs.
T'amènes le cash. On amène la came. Tu sais comment ça marche.
Dis à M. A de m'attendre.
D'accord.
Maintenant, excuse-moi, je dois aller entretenir mes clients.
Tu vois ? L'argent parle.
On verra si le tien parle aussi.
À une époque,
j'ai essayé tous les groupes de thérapie, ceux d'auto estime,
et aussi ceux ou on s'assied nus autour d'un feu de camp
à taper sur des tambours et à se branler.
Ensuite j'ai essayé les drogues. Le Prozac, le Zantac, le Monoxodil.
Mais à la fin, vous savez ce qui marchait le mieux ?
Le chop suey.
Chaque fois que je déprimais,
je me rendais à Chinatown.
Hé, M. Clark, Paco et sa bande se pointent. Vous voulez qu'on les frappe ?
Écoute, Anferny, au lieu d'utiliser vos poings,
utilisez cela.
Les coups de boule ?
Laisse tomber. Prends une fenêtre et monte la garde.
Richard, vous allez essayer d'empêcher
Paco et sa bande de rentrer?
- Ils viennent à tous les bals. - Plus maintenant.
Et s'ils ont des pistolets ou des couteaux ?
Qui amène des pistolets et des couteaux à un bal ?
Dans ce cas, nous allons appeler la police.
Attendez. La dernière fois qu'on a fait ça, quatre personnes ont fini à l'hôpital.
Je vois. Nous ne voulons pas de gosses à l'hôpital.
Qui a dit que c'était des gosses ? Les flics ont été malmenés.
Bon.
Occupez-vous de la musique. Anferny, toi et tes copains, venez avec moi.
Allons-y.
Ça alors. Quel joli blouson.
- Acheté par correspondance ? - La ferme.
On va entrer. Êcarte-toi.
Pas cette fois, messieurs. Ce bal est réservé aux étudiants de Barry.
Nous ne voulons pas de bandes dans notre école.
- Qui va nous empêcher? - Ma bande.
Nous sommes déjà dans l'école.
Ce groupe de minus, c'est ça une bande ?
Écoute, Paco, si tu veux revenir à l'école et étudier en vue
- d'une carrière... - Ta gueule !
T u vas t' écarter
ou je vais te faire une moustache avec tes sourcils.
Paco,
- écrase, mec. - Te mêle pas de ça, Griff.
- Tu ne respectes plus la propriété privée ? - Quoi ?
- T'es avec ma meuf. - Je ne suis pas ta meuf, Paco.
- Depuis quand ? - On est sortis qu'un soir.
Si j'avais su que tu ferais un casse,
crois-moi, je ne serais jamais venue.
Personne n'a été blessé.
Seulement parce que le vendeur avait un turban pare-balles.
C'est bon, ça suffit.
De toute façon, je ne te veux pas, connard.
T'es une couille molle.
Ça suffit. Vraiment.
Nous sommes tous des gens civilisés.
Nous allons trouver un terrain d'entente.
D'accord. Je viens de changer mes pneus.
Que dirais-tu d'un défi?
- T'es vraiment idiot. - Très bien. Un défi.
C'est pas mieux que de se battre ?
D'accord, retournez tous au bal.
- Et nous, on se voit quand ? - Dans dix minutes. Devant le Bluff.
- Rendez-vous au Bluff. - Merci.
Un défi! Un défi!
Vous voyez ? Il y a toujours une façon intelligente d'arranger les choses.
Mon Dieu, avez-vous une idée de ce que vous venez de faire ?
LIVRAISONS DE PIZZAS
Fiche le camp, crétin.
D'accord.
Le premier qui saute hors de la voiture avant le précipice a perdu.
Souvenez-vous, pas de coups, pas d'écarts
et surtout : absolument interdit de freiner.
Écoutez, les mecs. Ça marche comme ça.
Quand je Iâcherai ce foulard,
vous y allez.
Pas avant.
À vos marques,
prêts,
Partez !
Richard, promettez-moi de faire attention.
N'oubliez pas, certaines choses sont irremplaçables.
Irremplaçables ? Il ne m'arrivera rien.
Je parlais de ma voiture!
Hé!
G riff. Paco. Écoutez-moi .
La vitesse n'a jamais arrangé les choses.
Ce n'est pas un moyen de résoudre une dispute.
Nous pouvons arranger ça.
Je veux que vous sortiez de vos voitures
et nous résoudrons ça comme des adultes,
avec un combat.
Voilà. C'est mieux.
Pas de panique.
Je vais bien.
♪ ai une idée. Personne ne sera au courant.
Ce sera notre petit secret.
De nombreux pompiers venus du sud de la Californie
sont encore aux prises avec les flammes qui ont brûlé plus de 80 hectares,
et plusieurs quartiers ont dû être évacués.
Les restes de trois voitures ont été trouvés dans les décombres.
L'une d'entre elles, une Corvette, a été décrite par des experts
comme étant irremplaçable.
Assez de mauvaises nouvelles pour aujourd'hui.
Le bruit court
que certains de nos étudiants sont impliqués dans cet incendie.
Et très probablement, un professeur.
Vous n'en savez rien, n'est-ce pas, M. Clark ?
Non.
Vous savez, Clark,
je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
Je suis une femme qui a les idées claires
sur la façon dont cet endroit doit être dirigé.
Il est possible que nous ne soyons pas d'accord
sur nos méthodes d'éducation.
♪ ai toujours été une femme peu loquace.
Pas de miracle.
Lieu de décharge.
Il me faut plus de mots.
D'accord. Je vais être très claire.
Notre tâche principale ici,
c'est de garder ces délinquants jusqu'à ce qu'ils soient relâchés
parmi la population
ou envoyés en prison.
Bien que j'admire et que j'apprécie vos idéaux,
je sais ce qui marche.
Je sais ce qu'on peut attendre de ces gosses,
et eux, ce qu'ils peuvent attendre de moi.
Je souhaite que vous puissiez vous intégrer à Barry.
Je dois retourner en classe.
♪ ai apprécié notre conversation
et je suivrai vos instructions à la lettre.
Clark!
M. Clark...
La course, mec. Ouais.
- M. Clark, vous avez été génial hier. - Merci, Anferny.
Mec!
C'est pour vous, M. Clark.
Richard, vous avez oublie votre serviette.
C'est joli. C'est pour moi ?
Désolé pour votre voiture.
BIÈRE KINGS
Tout le monde à sa...
place.
Aujourd'hui, j'aimerais parler de...
Très bien. Je crois que je n'ai plus besoin de ça.
Commençons, d'accord ?
Hier, j'allais parler de la Charte des Droits
et de ce que ça représentait pour nous.
Qui peut me parler des Pères Fondateurs et de leur doctrine ?
MARION BARRY DÊFONCÊ
Laissez-moi.
C'est pas drôle. Allez.
JOURNÉE DE LA CARRIÈRE
Votre attention, s'il vous plaît.
Ici le proviseur Doyle, je vous souhaite la bienvenue
au rendez-vous hebdomadaire de la carrière.
Les compagnies présentes ici ont été triées sur le volet
par moi-même, pour vous donner un large éventail des façons légales...
Alors, mec ? Je vois que t'as un avenir brillant.
Tu ne peux pas comprendre. J'essaie d'aider ma famille.
Regarde, c'est ça qui les aidera, et pas
un de ces jobs minables.
Vas-y, mec. Je sais que ça t'intéresse.
♪ ai une affaire avec DeMarco au resto de M. A.
- Tu te souviens où c'est? - Oui.
Il me faut un bon passeur.
- T'es partant? - Je n'y pense pas maintenant.
Qui t'a demandé de penser? Demande à Alonzo. Penser, ça fait mal.
Richard ?
Coucou ?
Dis à ton petit ami que ce n'est que le début. Qu'il se tienne à l'écart.
Laissez-moi !
Allons, je sais que tu aimes ça. J'ai lu le livre de Mike Tyson.
Javier, amène-toi et prends tes outils.
Ne vous en faites pas, Victoria, j'arrive.
Je m'en occupe.
Tenez, mettez ceci.
Animal.
Laisse-la.
Voilà, asseyez-vous.
POLITIQUE - BOB DOLE Tenir Dur
Victoria.
Non. Ne me touchez pas.
- Ça va. C'est moi. - Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
♪ ai été attaquée.
Ainsi habillée, vous vous attendiez à quoi?
Et seule avec lui.
Il n'y avait pas que moi. Nous étions trois.
Encore mieux!
Non. Je luttais contre l'autre type. Il essayait de coucher avec elle.
Je me fiche de ce que vous aviez arrangé et de ce qui a cloché.
Maintenant, écoutez-moi bien.
Si vous ne vous comporte: pas mieux, je vous renvoie d'ici
plus vite qu'un homo de l'armée.
- Ça fait mal là ? - Un peu.
Et là?
- Et là ? - Je ne sens pas votre main.
C'est parce que c'est moi que je touche.
Vous feriez mieux de vous couvrir un peu. Vous avez un t-shirt ?
Le tiroir du haut.
Voilà.
Pauvre petite. Vous devez être fatiguée.
Je vais vous desserrer un peu ce soutien-gorge.
Richard...
Victoria, je suis désolé pour tout ceci. Tout est de ma faute.
S'ils pensent qu'en vous attaquant, ils me feront peur, ils sont nuls.
Ils peuvent vous attaquer tant qu'ils veulent, je finirai par les avoir.
Les faire venir en classe, c'est une mince victoire,
- mais ce n'est pas suffisant. - Ils doivent avoir envie d'apprendre.
Voilà mon but. Et je pense que Griff est essentiel.
Il semble être un meneur. Maintenant,
si je pouvais le convaincre, les autres suivraient...
Vous devez faire attention.
Si vous nourrissez leurs attentes,
leurs espoirs et leurs rêves, et qu'ensuite vous échouez ?
Le jeu en vaut la chandelle.
Ce sont de braves gosses au fond.
Ils méritent d'avoir les mêmes expériences que nous avons eues au lycée.
Sortir les filles, aller aux bals, supplier pour baiser.
Richard, vous devez me faire confiance sur ce coup.
Je suis votre amie.
Plus qu'une amie.
Pour moi ?
Oui. Pourquoi pas ?
Eh bien, les filles comme vous n'ont jamais posé les yeux sur moi.
Tant pis pour elles.
Je n'ai jamais été très bon pour les relations.
En fait, ça finissait souvent par un :
"Hé, qu'est-ce que tu fais au lit avec cette femme ?"
Et c'était moi qui parlais.
Victoria, je te trouve très attirante.
Qu'y a-t-il 7
♪ ai peur.
C'est bon, tu peux être dessus.
Non, ce n'est pas ça.
♪ ai l'impression que j'ai la poisse.
Ou que j'aille, il y a toujours quelqu'un qui me casse les couilles.
Ne t'en fais pas.
Avec moi, tes couilles ne risquent rien.
Mon Dieu, tu es vierge.
Non, je n'ai pas enlevé ma culotte.
- Je n'arrive pas... - Richard, je suis là.
PRÊTS POUR CAUTIONS
Armurerie - ARMES ET MUNITIONS
ARMES - ALCOOLS PRÊTS POUR CAUTIONS
Chauffeur, je descends au prochain arrêt.
Laisse tomber, l'ami. On ne s'arrête pas dans ce quartier.
DANSES EXOTIQUES
Griff ?
- Tiens, chérie. - Merci, Sam.
Fais attention à toi.
Voilà ton cola, Griff.
- Griff. - M. Clark.
- Que fais-tu là ? - J'habite ici.
Ça arrive à beaucoup d'hommes, mais tu peux te faire aider, petit.
Non. Ma mère et moi habitons dans l'appartement du haut.
Écoute, Griff. Je suis venu ici parce que...
Je vois que tu veux devenir quelqu'un de bien,
et si tu m'aides, on pourrait améliorer l'école.
Pourquoi moi, mec ? Cherchez quelqu'un d'autre.
Qui s'occupera de mes petits
frères et sœurs pendant que ma mère bosse, à part moi ?
Tu me rappelles beaucoup moi-même à ton âge,
mis a part que j'étais blanc, que j'avais mes deux parents,
et que je n'avais pas de frères et sœurs.
Tu me rappelles peut-être quelqu'un d'autre.
Griff, est-ce que tu as un rêve ?
- Ça ne vous intéresse sûrement pas. - Mais si. Dis-moi.
- Promettez-moi que vous ne le direz pas. - Tu as ma parole.
- J'aimerais aller a la fac. - À la fac ? T'es pas un peu...
Désolé. Écoute, Griff, on va faire un marché.
Tu m'aides avec ces gosses dans mon boulot,
et je te promets que je ferai tout mon possible pour te faire aller à la fac.
N'essayez pas de jouer avec moi.
On m'a promis plein de fois des trucs et ça n'a rien donné.
D'où est-ce que je vais tirer l'argent pour la fac ?
- Les bourses d'études, tu connais ? - Oui.
Eh bien,
tu n'en obtiendras sûrement pas.
Mais il y a plein d'autres façons. Je te promets.
Fais-moi confiance, d'accord ?
Rentre chez toi, parles-en avec ta mère.
Elle sera sûrement d'accord.
TA CHANCE - 555-7235
Tiens.
Écoute, Griff, tu n'es pas obligé de vivre dans une communauté
infestée par le crime, la drogue et les bandes.
Tu n'es pas obligé de finir dans un bar minable avec une bande de paumés
qui regardent une vieille strip-teaseuse qui se dévoile
pour quelques dollars dans son string.
TEST D'APTITUDE ACADÊMIQUE
Bon. Pendant les six prochaines semaines,
je vais essayer d'insuffler autant de savoir que possible dans vos cerveaux.
S'il y a assez de place.
Voilà le livre de texte pour le semestre.
Ça s'ouvre comme ça.
Essayez tous.
Bien.
D'accord. Au travail.
Nous devrions commencer avec les bases.
Qui peut me formuler une phrase complète ?
Yo, espèce de cinglé, toi, tu vas mal finir.
Très bien, c'est une bonne phrase. Examinons-la.
"Yo" est une salutation familière,
virgule.
"Espèce de cinglé.
"Toi, tu vas..."
C'est une erreur de syntaxe. Vous avez une autre phrase ?
- Julie. - Je crois que je perds les eaux.
Bien.
"Je crois..."
- La capitale du Nebraska ? - Lincoln.
- Juste. Qui a libéré les esclaves ? - Lincoln.
Juste. Quel personnage Charles Keating a-t-il protégé ?
- Lincoln. - Oui.
- Qui fabrique les meilleures caisses ? - Cadillac.
Non.
LES CÊLÊBRES LINCOLN
- Lincoln ! - Incroyable.
Ça commence à porter ses fruits.
Vous êtes avec trois potes sur les terres d'un autre gang.
Vous allez à une vitesse de 30 kmlh.
Il y a une bande de huit nuls assis devant leur planque,
ils causent et écoutent des chansons cool.
- Quels groupes par exemple ? - Ils écoutent du Tag Team,
un peu de Ice, Snoop, Biggie, Junior MAFIA.
Ils décident qu'ils veulent la baston.
Donc, vous sortez de la voiture et vous foncez.
Ils ont six battes et deux chaînes.
Vous avez trois poings américains
et deux queues de billard coupées, vous savez, les petites.
Je veux savoir quelle est la proportion
d'armes de métal face à celles en bois.
Ici, ici, M. Clark, je sais!
Test surprise. Qui a été le premier Président à utiliser le téléphone ?
- Anferny. - Nixon.
Non. Griff.
- Garfield. - Oui.
Le premier à passer à la télé ?
Anferny.
- Johnny Carson. - Il n'a jamais été Président. Natalie.
- Eisenhower. - Oui.
Le dernier Président à vomir sur un chef d'Êtat japonais ?
Anferny.
- Bush ? - Oui.
Bonjour, Mme Doyle.
Vous avez bonne mine, Mme Doyle.
M. Amen '? Où étiez-vous passé '?
Ils m'ont libéré.
Écoutez,
la règle veut que M. Clark ne soit pas présent, il est donc chez lui,
sans doute un peu nerveux, mais il vous tient les pouces.
Bon, on y va.
Le Test d'Aptitude Académique.
Vous avez huit heures pour finir cet examen. Bonne chance.
Vous commencez... maintenant.
Chaque jour, les gens découvrent combien il est amusant et facile
d'obtenir une coiffure précise avec l'incroyable
Flowbee Precision Haircutting System.
Prenez garde aux imitations.
Flowbee coupe de un à quinze centimètres.
Impossible de se tromper. Gros plan. Pousse.
Vas-y. Montre tes abdos.
Merde.
ISOLATEUR DU SCROTUM
C'est bon, le temps est écoulé.
Allez. C'est fini. Fermez vos cahiers.
Je suis sûre que vous vous en êtes bien tirés.
Les résultats seront affiches à la fin de la semaine.
BOISSONS - BOUQUINS
Comment ça a été ?
Je l'ignore. Pour une fois, j'ai l'impression d'avoir fait une bonne chose.
Moi, aussi.
- Regarde ça. - C'est quoi ?
Mon futur. Tu te souviens de cette fac dont je te parlais ?
- Oui. - Ils m'ont répondu hier.
- Oui. - Je crois que j'ai une chance d'y aller.
Je le dois à M. Clark.
Oui, je crois qu'on pense tous la même chose.
Tu te rends compte ?
On pourrait se retrouver dans la même école.
Je n'ai jamais été aussi heureuse.
C'est la première fois que je ne rêve pas d'une fuite de gaz
sous ma maison pendant que je fume.
Je suis content que tu sois heureuse.
Viens. Je veux te montrer quelque chose.
D'accord.
M. Clark a repris cet endroit pour faire un projet spécial.
"Honni sois-tu, monseigneur!
"Sors, être maudit. Sors, te dis-je."
Souffleur!
"Qui aurait cru que son sang était chaud ?
"Qui aurait cru que son sang était si chaud ?"
À Poil:
Dépêche-toi, mec, allez.
Oui, joli.
Ça devrait résoudre nos problèmes.
Fichons le camp, Paco.
Hé, faites une pause.
Écoutez, j'aimerais juste dire avant l'arrivée des résultats,
que je suis très fier de vous, de vous tous.
Alors ?
Comme je m'y attendais, ils ont tous échoué.
Les plus mauvais résultats du pays.
- Il doit y avoir une erreur. - Oui.
C'est vous. Regardez. Les chiffres ne mentent pas.
Nous n'avons pas affaire à des étudiants d'élite ici.
Il est temps que j'accepte ce que je suis et que je fasse ma vie.
Non, Griff, attends.
Vous voyez le résultat?
UNIVERSITÉ D'ÉTAT
Je vous avais dit de les laisser au fond du trou, c'est leur place.
Griff, attends.
Considérez-vous renvoyé dès maintenant.
Natalie, attends.
Chuckie, attends.
Attendez, Mme Doyle, vous faites erreur.
M. Clark a aidé cette école. C'est un bon prof.
Je ne dis pas cela seulement parce qu'on a couche ensemble.
Videz votre pupitre pour la fin de la journée.
- Richard, attends. - Non.
Tu avais raison.
♪ ignorais les conséquences de mes actes.
Richard.
Je me barre.
Qu'avez-vous donc ?
Avez-vous oublié combien M. Clark nous a aidés ?
Tu avais une moyenne de D avant qu'il n'arrive.
Maintenant, tu es dans la liste d'honneur.
Et lui. On pensait qu'il avait le syndrome de Tourette, quand M. Clark
a découvert qu'il s'agissait d'un étudiant hindou.
CLARK - ARNAQUEUR
PERDANT
T'es nul!
Tu peux revenir. Regarde-moi. J'en suis la preuve vivante.
Appelle-moi.
Richard, attends!
Richard.
Je suis vraiment préoccupée au sujet de Richard.
Ça fait trois jours que j'appelle chez lui
et toujours le même message:
"Bonjour, je ne suis pas là. Adieu, peut-être."
Julie ?
SI TU MENDIAIS ?
Devenez ami avec un chien galeux ou un gamin.
Salut, Nat. Tu vas bien ?
- Griff a dû rejoindre la bande de Paco. - Allons.
Écoutez !
Le bruit court que Paco et les siens ont truque nos examens.
Je vous dis qu'ils les ont échangés. Voilà pourquoi on a tous raté.
Vous, en fait. Moi, j'avais pas besoin qu'on m'aide.
- Mon Dieu, c'est terrible. - Nous devons retrouver M. Clark.
Oui, mais où ? Où trouve-t-on un homme aussi déprimé ?
Attendez. Chop suey.
Chinatown. Venez.
Nous y sommes. Julie, Natalie,
- allez dans cette direction. - D'accord.
Anferny, tu t'occupes du sud du pâté et moi, je vais par là.
D'accord.
Espérons que ce soit celui-là.
PALPAS 3H0? SUE'!
Richard, que diable fais-tu donc ?
Reviens à toi. Tu ne me reconnais pas ?
Maman ?
Non, c'est moi.
Père O'Flannery ?
Monsieur?
Vous allez bien ? Ça va ?
Cette dame vous demande. Venez.
- Richard, Dieu soit loué. - Victoria ?
Je t'ai cherché partout. Je ne savais pas que tu buvais.
♪ ai bu ?
Je croyais que c'était mon gorille en peluche.
Combien y a-t-il de doigts ?
Allez, M. Clark, reprenez-vous. Nous devons sortir Griff de ce milieu.
Nous devrions laisser que la police s'en occupe.
Je n'ai pas envie d'attendre 20 ans pour le revoir.
Ne vous en faites pas. Je vais le sortir de là.
Vous ne pouvez pas vous pointer là en disant :
"Bon, Griff, on rentre à la maison." Vous allez finir dans un cercueil.
La seule façon de le tirer de là,
c'est de rentrer par derrière avec du cash.
Vous avez le fric, c'est dans la poche.
- Où vais-je trouver l'argent ? - DeMarco va se pointer.
Vous pensez qu'il a quoi dans sa mallette ? Des billes ?
Vous n'avez qu'à vous emparer de son cash.
- Tu l'as pris ? - Tout est dedans.
Bien.
Nous avons juste le temps de manger.
Bon, attendez-moi ici.
- Je m'en occupe. - Si tu n'es pas revenu dans 20 minutes,
je vais te chercher avec mes hommes.
Allez-y et faites le M. Clark. Vous pouvez y arriver.
RESTAURANT M. A
Je peux y arriver.
- Que fais-tu là ? - Je viens t'aider.
S'il se passe quoi que ce soit, je veux être avec toi.
Merci.
Comment va-t-on reconnaître DeMarco ?
- On essaiera de deviner. - Où ça ?
Viens.
- Vous serez les meneurs de ce monde. - T'es nul !
Où vas-tu ?
C'est une erreur, mec. Je ne peux pas faire ça.
Je croyais qu'on était d'accord.
Tu ferais mieux de te décider. Tu marches ou pas ?
- Je ne te le redemanderai pas. - Explique-toi.
Tu marches, c'est bon. Tu marches pas, t'es mort.
Ça marche pour moi.
LAVERIE DU PERSONNEL
Où est passé notre serveur?
Bonsoir, messieurs,
bienvenue au restaurant M. A.
Je m'appelle Zack, pour vous servir. Et voici mon assistante, Paula.
Je suis du bélier. J'aime les sports aquatiques et la danse.
- Et mes hobbies sont l'origami... - Assez causé.
Apportez-nous deux gros biftecks.
Oui, monsieur.
Vous les voulez avec ou sans l'os ?
Et deux verres d'eau.
D'accord. Je vais vous parler de l'eau.
Elle vient de l'aqueduc de Los Angeles,
où elle coule dans un adorable canal de ciment vers un lit...
Je me fiche d'où elle vient. Contentez-vous de l'apporter.
Je prends ça. C'est son anniversaire.
Quelqu'un veut un dessert ce soir?
Écoute, petite maligne. Apporte-nous ce qu'on a demandé.
Ou je vais te planter ce pain dans le cul.
Je ne garantis pas pour le goût.
Il faudrait peut-être le beurrer avant.
Hé, reculez.
Allez. Il faut qu'on change de déguisement.
Tu es prêt?
Mais malheureusement nous avons ce truc a faire avant.
Voyons ce qu'il y a là-dedans.
Doux Jésus !
Dépêche-toi.
Manny, réchauffe-moi cette sauce, veux-tu ?
D'accord.
Que voulez-vous ?
Je suis venu voir M. A.
Qui diable êtes-vous ?
Je suis M. B.
M. D. n'a pas pu venir. Il est sorti avec M. C.
Vous êtes en avance.
DeMarco est en avance.
Quoi ? Vous ?
M. Clark ? Mlle Chapell ? Que faites-vous là ?
Trêve de formalités, les amis.
Nous ne sommes plus à l'école.
Dans deux secondes, tu seras un prof mort. Tu trouves ça formel ?
Maintenant on travaille pour DeMarco, on deale.
On est des truands de bas quartier. Comme vous.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Il n'y a pas de meilleure couverture
qu'un prof et qu'une secrétaire.
Assistante administrative.
Oui, d'accord.
Bon, assez bavardé. Je dois faire affaire avec M. A. Où est-il ?
Je suis là.
- Clark ? - Mme Doyle ?
Ici, on m'appelle M. A.
Monsieur?
♪ ai repris les affaires de mon défunt mari.
- Je suis choqué. - De quoi ?
Qu'une femme puisse tenir un business ?
Non. Que vous ayez été mariée.
Bon, venons-en aux faits.
Que fait-elle ici ?
C'est ma gonzesse.
Eh bien, mon âme sœur.
On baise ensemble depuis pas mal de temps.
Vous dites que vous bossez pour DeMarco. Pourquoi vous croirais-je ?
C'est évident, j'ai sa mallette.
Ça ne prouve rien.
Vous auriez pu le voir au restaurant,
habillé en garçon, organisé une diversion
pendant qu'elle volait la mallette sous la table.
C'est un peu tire par les cheveux, vous ne pensez pas ?
Attendez. Réfléchissez un instant. Vous pensez qu'il en est capable ?
Hé, d'accord.
Que cherchez-vous ?
- Vous faites de la musculation ? - Bon, ça suffit.
Tuons-les, et on s'occupera de leurs corps après.
Du calme, Paco.
Vous aimez vous camer, Clark ?
Qui n'aime pas ça ?
Alors vous voulez peut-être essayer la meilleure blanche du coin ?
Bien sûr. Envoyez-moi une dose. Que la fête commence.
- Regardez, il est clean. Pas de trace. - Je me pique aux fesses.
Je me suis habitué dès mon enfance. Les piqûres.
Tu commences à me gonfler.
T'as peut-être pas assez de trous dans ta tête.
Excusez-moi. Il y a quelque chose qui s'effiloche.
Que se passe-t-il ?
Je n'ai jamais vu un effilochage aussi haut.
Tiens.
Serre.
Tu devrais te faire contrôler. Ça pourrait être grave.
Arrêtez de perdre du temps. On ne va pas y passer la nuit.
À ta santé, petit.
C'est une came fantastique.
Mince, je suis défoncé et vous êtes toujours moche.
Fausse alerte.
Un idiot a mis un revolver dans le micro-ondes.
C'est bon ?
Qu'avez-vous à dire ?
Pas grand-chose, vraiment.
Mis à part que ça sera intéressant demain matin, après mon café.
♪ aurai besoin de deux magazines au moins.
- Tout est là ? - Oui. Vous savez quoi.
- Un demi-million ? - Vraiment ?
Oui, au centime près.
Bon, je prends ma marchandise et je me casse.
Attendez ici.
PARENTS - VIE A LA CAMPAGNE
Griff, tu dois partir d'ici.
Tu fiches ta vie en l'air, à fréquenter ces trafiquants.
- Et vous alors ? - Ce n'est pas un dealer.
Il fait semblant. Il est venu te sauver.
- Vous avez risqué votre peau pour moi ? - Oui, bien sûr.
Je suis la pour toi, pas pour risquer ma peau.
Bref, Paco a échange les examens et la police va arriver.
Il faut qu'on parte avant...
- Le serveur et son assistante. - Oui. Et notre bouffe ?
Bougre d'idiot. Ce sont eux qui ont volé notre mallette.
DeMarco, que se passe-t-il ?
C'est ce que vous appeliez un échange réglo ?
- Nous pensions que Clark était ton homme. - Je ne l'avais jamais vu avant ce soir.
Encore un de ceux-là, et un de nous va avoir un orgasme.
Clark, vous n'auriez jamais dû essayer de m'avoir. Qu'il disparaisse.
Pas de problème.
Non.
- Allez, les gars. Ils sont ici. - Vous ?
Ici même.
Doyle essaie de s'enfuir. Arrêtez-la.
Nous avons une affaire en suspens.
Tu oublies quelques détails.
- Oui, quoi donc ? - Richard n'est pas là pour t'aider.
Et encore ?
♪ ai un jambon congelé.
AUTODÊFENSE FÊMININE
PLUS JAMAIS DÊMUNIES!
Qu'est-ce qu'il fait?
Que se passe-t-il ?
Venez !
Regardez! Il est plus fort, et il est armé!
- Bon Dieu ! - Désolé.
C'était un costume neuf, andouille.
Reculez.
Que regardez-vous, vieilles branches ? Mangez vos légumes.
Reculez ! Je vais sortir d'ici. Fichez-moi la paix, petits cons.
Je vais compter jusqu'à trois, et je commencerai à tirer.
Faites ce qu'elle dit.
Du calme, M. Clark. Elle ne tirera pas.
Vous êtes plus bêtes que ce que je pensais.
Et tout le monde le sait, à part ce gros débile.
Mme Doyle, c'est ce que vous
et les gens comme vous, veulent qu'on pense de nous.
Que, quoi qu'il arrive, nous ne nous en sortirons pas.
C'est une excuse pour nous enfoncer,
mais M. Clark nous a montré qu'il y a une autre voie.
Une autre voie pour échouer.
Vous pensez que nous avons échoue ? Écoutez.
Si X vaut 17, plus la racine carrée de 4, moins 6,
qu'est x ?
Treize.
L'auteur russe des Frères Karamazov ?
Dostoïevski.
L'Achat Gadsden a formé deux États en partie, lesquels ?
L'Arizona et le Nouveau Mexique.
Je vais le descendre.
- La capitale de L'Êquateur ? - Quito !
Reculez !
- Le programme Apollo a duré jusqu'en ? - 1975 !
Ne vous approchez pas.
Le premier homme à marcher sur la lune ?
Michael Jackson !
Qu'est-ce qu'il a dit?
Je plaisantais. C'était le frère de Louis Armstrong, Neil.
Quel groupe
est responsable de la consommation massive de beignets à Los Angeles ?
- Police ! - Juste.
Personne ne bouge. Les mains en l'air.
Ce n'est pas ce que vous pensez.
Dites bonjour à M. A.
Voilà donc M. A. Nous vous cherchions depuis longtemps.
Vous êtes en état d'arrestation.
Hé, mec. Il y a cinq autres gangsters au frais.
C'est elle. C'est le cerveau de toute l'opération.
- Je témoignerai au tribunal. C'est M. A. - On le sait.
Je peux emprunter votre manteau ? Je suis gelé.
Laissez-moi partir. Je vous donnerai 50 bâtons.
Mme Doyle, je pense que nous sommes partis du mauvais pied.
Sans rancune.
Wonderbra ?
Je vous jure que lorsque je sortirai, je vous traquerai
et je vous battrai comme un singe de cirque.
Au fait, bon anniversaire.
Cette came est fantastique.
Et maintenant, pour la remise des diplômes,
le proviseur intérimaire, Richard C. Clark.
Que les diplômes se lèvent et commencent...
Richard, je ne pensais pas que je dirais cela un jour,
mais je m'étais trompé à ton sujet, mon fils.
Je n'arrive pas à croire ce que tu as accompli ici.
Merci, papa.
PROMOTION 1996
Lorsque je dirai votre nom, avancez pour prendre le diplôme.
Anfemy Jefferson.
Julie Rubels.
C'est maman !
Achmed Duvded.
Natalie Thompson.
Et le meilleur de la classe, avec une moyenne de 2,35,
Griff McReynolds.
Tu as réussi, mon pote.
Bravo, Griff! C'est mon petit!
C'est mon petit.
Bravo, G riff !
À tous ceux qui ne sont pas montés sur l'estrade aujourd'hui,
je vous incite à travailler dur,
faites deux heures de devoirs chaque soir,
et rien ne vous arrêtera.
Mesdames et messieurs, la promotion de 1996.
Félicitations aux nouveaux diplômés !
Dans notre prochain flash de 'H h,
Sparky, le rottweiler manque toujours à l'appel sur l'avion coréen,
32e jour.
Une bactérie mortelle trouvée dans le pop-corn de cinéma,
elle agit exactement une heure et demie après avoir été consommée.
Et en sport,
Steve nous parlera de l'achat des Harlem Globetrotters par Marge Schott.
Après la pub.
CHUCK BERRY DÊFONCÊ